吻完之後，才是問題的開始。
訪問/編撰 羅諄
北藝大主修導演的學生，都會面對到一個選擇和挑戰——進廳導演甄選。孟糖從此和《一吻勾銷》結下不解之緣。原本是沒有頭緒的，畢竟是要用來做畢業製作的劇本，這種終身大事，怎麼可以不慎選？孟糖說她幾乎看遍了圖書館裡期刊的劇本。鴻鴻老師也推薦給她三、四本劇本。其中有一本大陸翻譯的Woody Allen獨幕劇集(中央公園西路)，還特別強調：｢其中第二個劇本妳一定會喜歡。｣當天回家，孟糖立刻讀完了劇本集，當中的《老賽布魯克鎮》 (Old Saybrook)果然一見鍾情、相見恨晚。
孟糖找了好友黃郁晴幫忙翻譯劇本，跟她一起討論劇本，郁晴也給了演員很多角色的方向。所以在鴻鴻老師牽線，一見鍾情之後又有郁晴妝點絳紗，總算有情人終成眷屬，攜手到現在，就要將這深情的一吻呈現在大家面前。
【以吻之名——改名由來】
這真的是一個驚喜，孟糖說。
這部劇本原名《老賽布魯克鎮》，在美國這樣以地方命名的劇本很常見。但孟糖覺得其意味不明。而且以鎮為名又會誤導觀眾的感覺，好像是在講｢頭城鎮｣、｢淡水鎮｣這種行政區域，乍看之下會不知道這齣戲要說什麼。
所以孟糖跟郁晴要一個很有｢電影感｣的名字、一個夠聳動的名字。就在郁晴的一次玩笑的話中，這個名字就這樣爆炸性地誕生了，就像劇中的：｢佛洛伊德說過，沒有什麼是玩笑話。｣一吻勾銷？這四個字中藏了多少雙關和暗示？又如何刺中孟糖和劇情的心？勾不勾銷？就期待大家來劇場中一探究竟。
【外籍新娘——詮釋一個背景在美國、又充滿了我們未知的婚姻】
原本也和建業老師談過｢改成台灣版｣，但是後來覺得不適合，改動太大會失去劇作家想要玩的一些幽默和內涵。
所以時空依然在美國，孟糖覺得縱使有距離的隔閡、文化差異，在感情上，人是有同感的。就算來自不同的背景，最深的情感是一樣的。這些是可以被溝通、交流的。
同樣的，帶領一個這樣年輕的團隊，處理劇中這幾對夫妻的問題。有人問：｢妳為什麼要做一個和我們這麼不相關的東西？｣可是孟糖覺得，婚姻就在我們身邊，我們也來自一段婚姻。當然我們沒有經歷，但是可以用我們的生命去理解；用我們的專業去詮釋。
排練的過程中，她也跟演員不斷的溝通，情感的重量有多少？那個關係是什麼？孟糖說：關係充斥在人與人之中，所以所有的關係都離我們沒有那麼遙遠。
說到後來，夫妻也不就是一對戀人，婚姻也不就是一段感情。人總是有太多的感情，找不到方向，他們到底想要什麼？什麼使他們可以走這麼幾十年不分開？這是非常微妙的。觀察身邊的人，孟糖說她覺得：愛，真的是一件很美好、須要去經營、去練習的事情，所以犯錯，真的這麼嚴重嗎？真的只是一個人的問題嗎？
有時候演員說：這樣我才不會原諒他呢！孟糖覺得，沒有一定要原諒他啊，但還有沒有什麼樣的可能性？還能用什麼樣的態度？
【自作多情——理念】
這個劇本很諷刺，話鋒疾轉處，笑聲和刀光縱橫，嘲諷著商業；嘲諷著人和人之間的關係；甚至不時嘲諷著劇作家自己。在這樣破壞一切的荒謬之中，其實有很深層的哀傷，孟糖說她非常喜歡Woody Allen這個很知道自己想要說什麼、也很風趣幽默、談感情、婚姻跟人的時候很精準的導演和劇作家。
但是這次，她想要在劇中這種｢人生是荒誕的，其實講難聽一點就是無聊。｣的論調中，找到一點年輕的東西，一種屬於黎明而非黃昏的東西；一些沉重、不輕浮的情緒；一株有根的植物。
孟糖說：｢我在找某一個層面的真實。｣雖然她也知道，吻完之後，才是問題的開始，但是劇中的人面對這樣的事，還是努力找到解決的方法。於是導演成了一個天真、堅持的小女孩，在劇本中幾乎拆毀的，她要用疊積木的小手、用原來的材料，建造起來。
孟糖覺得喜劇和鬧劇不同，因為喜劇深深地本於人，例如我們看到某些人生氣，會覺得很好笑。看到某些人哭，會覺得很荒謬。｢希望觀眾能在一個距離下，看到這群人，因此覺得好笑，這樣就夠了。｣於是孟糖想要跟演員從真實的情感出發，孟糖說：「誰來都好，只是希望大家能用輕鬆的心情，就坐在這個舞台下，想笑就笑，不想笑就不想笑，試著感受、看著他們的荒謬，得到洗滌。或許走出劇院後，曾經有一分一秒，想到了生命還有另外的可能性。Woody Allen很了解這齣戲的效果，劇中提到：『然後全場觀眾都會嘲笑我們，可是一方面又從他們自己可悲的生活中稍稍得到一絲喘息的空間。』｣
沒有留言:
張貼留言