2013年3月14日 星期四

《911》演出倒數,「危機解密九一一」系列導讀,新鮮出爐!!!



911》演出倒數,「危機解密九一一」系列導讀,新鮮出爐!!!

文字│張家甄
13 MAR 2013


    繼香港演藝學院於201051315日推出《求職》(La Demande d'emploi, 1973[1]的亞洲首演法國當代劇壇重量級劇作家維納韋爾Michel Vinaver, 1927-)的最新劇作911》(11 Septembre 2001, 2001[2]將在本月的2224於國立臺北藝術大學戲劇廳展開亞洲首演
    單看該劇劇名就可以猜得出全劇的內容大概是什麼。顧名思義,這個劇本的主題就是「九一一事件」。事隔多年,2001911日發生於美國紐約的恐怖攻擊,至今已是11年前的遙遠往事。當年震驚全球的九一一事件,在時間的作用下,只留下依稀的事件大致的輪廓和一些模糊的畫面。於今回顧,最令大家印象深刻的畫面,莫過於紐約雙子星大樓濃煙四起,籠罩著曼哈頓上空,猶如末世異境。猶記得當年的事件,在新聞同步轉播、媒體大幅報導之下,成為該年度最受注目的國際焦點。當大家透過電視新聞的即時畫面,目睹紐約世貿中心遭到飛機撞擊後倒塌的過程,還是很難相信這種猶如災難電影的場景竟會在真實生活中上演。
    維納韋爾在事發後的幾週內完成的《911》,如今即將和臺灣的劇場觀眾見面,面對這起在當年可謂眾所周知的事件,或許有人會這麼問:無人不知無人不曉的事件,還需要我們去瞭解嗎?昨日黃花的新聞,還需要我們去回顧嗎?然而,撇除浮光掠影的畫面和籠統的關鍵字,追根究柢地問問自己,我們是否思考過這些問題:九一一當天到底發生了甚麼事?當年的九一一事件引發的衝擊和後續效應為何?九一一事件又有何種意義?
    因應《911》在臺搬演,演出部落格從今天開始會陸續發布「危機解密九一一」系列導讀,介紹九一一事件的事發經過、西方世界的回應、「九一一戲劇」(9/11 plays)、《911》的演出史、維納韋爾的編劇策略等主題。每日一發,新鮮出爐,歡迎享用(歡迎大家熱烈轉載的同時,也不忘註明出處)。



今天,就讓我們回顧一下九一一事發當日的時序先後:

650 a.m. 蓋達組織成員Mohamed Atta Abdulaziz al-Omari從緬因州飛抵波
          士頓洛根國際機場。
745 a.m. 二人搭乘原訂飛往洛杉磯的美航11班機。
759 a.m. 美航11班機從波士頓洛根國際機場起飛。
814 a.m. 聯航175班機延誤16分鐘起飛,從波士頓洛根國際機場出發前往洛
          杉磯。
820 a.m. 美航77離開華盛頓特區,目的地為洛杉磯。
821 a.m. 美航11空服員Betty Ong通報飛機遭挾持。
843 a.m. 聯航93比原訂起飛時間延遲41分,飛離紐華克機場,目的地為舊金
          山。
846 a.m. 美航11撞上紐約世貿中心的北座大樓。
852 a.m. 美航175的女性空服員向美航告知班機遭挾持。
901 a.m. 布希總統在佛羅里達州Sarasota城的Emma E. Booker小學出席活
          動,助手告知美航11撞上紐約世貿中心。
905 a.m. 助手告訴布希總統第二架飛機撞上世貿中心,布希總統瞭解到此事並
          非意外事故,美國遭到攻擊。
917 a.m. 紐約的機場全數關閉。
930 a.m. 布希總統在佛羅里達州Sarasota城的Emma E. Booker小學發表公開
          談話,說明國家顯然正遭受恐怖分子攻擊。
936 a.m. 雷根華盛頓機場(Ronald Reagan Washington National Airport)詢問
          甫自安德魯空軍基地(Andrews Air Force)起飛的C130軍用機探測美航77的位置。C130軍用機回報:「一架波音767低空疾飛」。
937 a.m. 美航77撞上五角大廈。
945 a.m. 聯航93乘客Todd Beamer告知航管員,機上乘客決議一起反抗劫機
          者。
1003 a.m. 聯航93在賓州近郊Shanksville墜毀。
1005 a.m. 世貿中心的南座大樓倒塌。
1010 a.m. 五角大廈部分建築倒塌。
1028 a.m. 世貿中心的北座大樓倒塌。
1102 a.m. 紐約市長朱里安尼(Rudolph Giuliani)要紐約市民待在家裡以確保
           自身安全,並驅散Canal街南邊區域的民眾。
104 p.m. 布希總統在路易斯安那州空軍基地(Barksdale Air Force Base)宣布
          政府已全面啟動安全措施,全球的美軍也已進入警戒狀態。
654 p.m. 布希總統抵達白宮。
830 p.m. 布希總統發表公開演說,誓言要嚴懲兇手,伸張正義與自由。

資料來源:Atkins, Stephen E. “Chronology of Events Surrounding 9/11.” The 9/11 Encyclopedia, pp. 463-75.


[1] 演出名稱譯作:《無際空境》,由羅仕龍翻譯成中文以粵語演出
[2] 維納韋爾以英文寫成再親自翻成法文,由法國L’Arche出版社推出英法對照本中國傳媒大學出版社於2011年出版中譯本,由譯者寧春從法語轉譯成中文劇名譯作:2001911》。

沒有留言:

張貼留言